1
00:00:01,585 --> 00:00:04,087
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:08,217 --> 00:00:11,553
- บาย. เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ให้บริการคุณ
- ขอบคุณ.
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,055
รอสักครู่.
4
00:00:13,263 --> 00:00:14,515
- นี่สำหรับฉันเหรอ?
- ใช่.
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,225
ว้าว หนึ่งในสี่!
6
00:00:16,558 --> 00:00:19,520
- เขาทิ้งฉันไว้ทั้งสี่
- เฮ้ ดูสิ--
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,522
เมื่อพิจารณาแล้วว่า
การบริการที่ดีเยี่ยมที่ฉันมอบให้เขา
8
00:00:21,688 --> 00:00:24,191
ฉันคาดหวังทิปใหญ่
แต่ไม่มีอะไรมากขนาดนี้
9
00:00:24,358 --> 00:00:25,734
- เฮ้ คุณจะถือ--?
- แค่นั้นแหละ!
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
ขอบคุณเขา ฉันอยู่บนถนนสายง่าย
11
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
ตอนนี้ฉันจะเกษียณแล้ว
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,323
เฮ้ ดูสิ เอาล่ะ
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,742
ฉันจะให้คุณเพิ่มอีก โอเค?
ที่นี่.
14
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
คุณมีการเปลี่ยนแปลงของ 10?
15
00:00:35,536 --> 00:00:37,162
ใช่แล้ว เอาชนะมันได้แล้ว
16
00:01:52,988 --> 00:01:56,116
เอาล่ะ ทุกคน ฉันขอเตือนคุณ
วันนี้คุณอยู่ด้านดีของฉันดีกว่า
17
00:01:56,491 --> 00:01:58,744
คลิฟ ฉันมองดูคุณแล้ว
จากทุกมุม
18
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
ไม่มีด้านดีเลย
19
00:02:01,496 --> 00:02:03,332
มีปัญหาอะไรตรงนั้น
คลิฟคือ?
20
00:02:03,540 --> 00:02:06,001
มีคู่รักใหม่ย้ายเข้ามา
ข้างฉันและแม่
21
00:02:07,002 --> 00:02:10,047
แค่ไม่ใช่คนแบบเรา
พวกมันเสียงดัง พวกมันเสียงดัง
22
00:02:10,213 --> 00:02:12,382
พวกเขาอยู่จนถึงทุกชั่วโมง
กำลังเล่นเพลงบีบ็อพของพวกเขา
23
00:02:13,133 --> 00:02:16,970
ชิ้นส่วนรถยนต์เกลื่อนไปหมด
ทั่วทั้งสนาม ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถใช้ได้
24
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
ทำไมไม่พูดสักคำล่ะ
กับคนพวกนี้คลิฟคือ?
25
00:02:20,682 --> 00:02:22,643
ปกติแล้วพวกเขาไม่ใช่คนประเภท
26
00:02:22,809 --> 00:02:24,436
คุณคงพูดได้แค่ว่า
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
27
00:02:24,603 --> 00:02:26,980
ถ้าฉันคุยกับพวกเขามันก็เป็นแค่ไป
เพื่อนำไปสู่การต่อสู้
28
00:02:27,189 --> 00:02:28,940
และคุณก็รู้ว่าฉันต้องทำอะไร
29
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
ใช่แล้ว เปียกตัวเองเลย
30
00:02:35,572 --> 00:02:36,823
โอ้พระเจ้า!
31
00:02:37,074 --> 00:02:39,951
นั่นคือเจ้านายของฉัน เขาเห็นฉันหลุดออกไปเร็ว
เขามาที่นี่เพื่อไล่ฉันออก
32
00:02:40,118 --> 00:02:42,537
คุณมาที่นี่เวลาเดียวกัน
คุณทำเสมอ
33
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
ฉันรู้. ฉันมักจะออกเร็ว
34
00:02:46,625 --> 00:02:50,003
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นหนึ่งในสิ่งเล็กน้อยเหล่านั้น
นักดูนาฬิกาขี้ขลาด ไดแอน
35
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
ทันทีที่หัวหน้าของฉัน
หันศีรษะของเขา
36
00:02:52,339 --> 00:02:54,549
ฉันมักจะเลื่อนท่อทำความร้อนออกเสมอ
37
00:02:56,551 --> 00:02:59,429
- เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณอยู่ที่นี่?
- บริษัทเต็มไปด้วยสายลับ
38
00:02:59,721 --> 00:03:00,931
จริงหรือ
39
00:03:01,181 --> 00:03:02,766
ใช่ พวกเขารู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับคุณ
40
00:03:03,016 --> 00:03:04,935
พวกเขายังติดตาม
นิสัยทางเพศของคุณ
41
00:03:05,727 --> 00:03:07,896
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่มี
42
00:03:10,190 --> 00:03:12,609
เขากำลังมาทางนี้..
คลิฟคือ ปกปิดฉันหน่อยได้ไหม?
43
00:03:12,943 --> 00:03:14,403
รอสักครู่...
44
00:03:16,196 --> 00:03:17,739
ขอโทษที ไม่ใช่อย่างนั้น
นอร์ม ปีเตอร์สัน?
45
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มี
นอร์ม ปีเตอร์สันอยู่นี่
46
00:03:20,575 --> 00:03:21,993
อันที่จริงฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นอร์ม ปีเตอร์สัน
47
00:03:22,828 --> 00:03:24,955
คุณแน่ใจเหรอ? ผู้ชายคนนั้น
เพิ่งวิ่งเข้าไปในห้องชาย
48
00:03:25,205 --> 00:03:27,999
- ดึงแจ็กเก็ตคลุมหัวเหรอ?
- ไม่อย่างแน่นอน
49
00:03:28,417 --> 00:03:30,127
คงมีใครคนนั้น.
ดูเหมือนนอร์ม ปีเตอร์สัน
50
00:03:30,585 --> 00:03:32,379
ฉันไม่รู้จักใคร
51
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
ฉันเห็น.
52
00:03:34,756 --> 00:03:36,258
และ...
53
00:03:36,758 --> 00:03:38,844
...นี่อะไรอยู่บนพื้น?
54
00:03:40,846 --> 00:03:43,807
ฉนวนโฟมจาก
ท่อความร้อนของเรา
55
00:03:44,599 --> 00:03:46,268
ข้อมูลของฉันถูกต้อง
56
00:03:53,692 --> 00:03:55,402
ปีเตอร์สัน คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
57
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
โอ้คุณกำลังพูดกับฉันเหรอ?
58
00:04:05,245 --> 00:04:06,413
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
59
00:04:06,788 --> 00:04:09,875
ท่านครับ นี่มันใกล้จะถึงขั้นสุดๆ แล้ว
เป็นการบุกรุกความเป็นส่วนตัว เอ้ย!
60
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
ฉันอยากคุยกับคุณ
61
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
ฉันจะรอข้างนอก
62
00:04:14,004 --> 00:04:15,547
ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน
63
00:04:16,173 --> 00:04:19,050
ฉันรู้ว่าคุณน่าจะเป็นอะไร
จะทำกับฉัน
64
00:04:19,468 --> 00:04:22,220
และนี่ดูเหมือน
สถานที่ที่เหมาะสมสำหรับมัน
65
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
เอาล่ะ. ปีเตอร์สัน,
66
00:04:25,807 --> 00:04:28,185
เรากำลังสร้างองค์กร
การเปลี่ยนแปลงในบริษัท
67
00:04:28,435 --> 00:04:29,644
และเริ่มพรุ่งนี้...
68
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
...เราอยากให้คุณเป็น
นักฆ่าองค์กรของเรา
69
00:04:34,149 --> 00:04:36,318
- คนที่ไล่คนออก?
- ถูกต้อง.
70
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
เห็นไหม เราตัดสินใจอย่างนั้น
การเลิกจ้างพนักงาน
71
00:04:40,322 --> 00:04:42,574
ทำให้เครียดมากเกินไป
กับผู้บริหารของเรา
72
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
เราคิดว่าคุณจะสมบูรณ์แบบ
73
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
ทำไมต้องเป็นฉัน?
74
00:04:46,244 --> 00:04:49,748
เพราะจากการศึกษาได้แสดงให้เห็นว่า
มันน่าอับอายเป็นพิเศษ
75
00:04:49,915 --> 00:04:51,291
เมื่อคุณถูกไล่ออก
โดยใครบางคนที่เป็น
76
00:04:51,666 --> 00:04:54,836
ชัดเจนและเหนือกว่าอย่างเห็นได้ชัด
เพื่อตัวคุณเอง
77
00:04:55,170 --> 00:04:57,464
และนั่นก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
กรณีของคุณนอร์แมน
78
00:04:58,757 --> 00:04:59,883
ดู...
79
00:05:00,342 --> 00:05:01,885
...คุณก็แค่โจธรรมดาๆคนหนึ่ง
80
00:05:02,469 --> 00:05:06,515
ตามความเป็นจริงแล้ว เรา--
เราตรวจสอบชีวิตที่บ้านของคุณ
81
00:05:06,681 --> 00:05:10,602
คุณไม่มีใครเลยอย่างแน่นอน
อาจจะอิจฉาหรือไม่พอใจก็ได้
82
00:05:11,686 --> 00:05:13,605
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติครับท่าน
83
00:05:14,272 --> 00:05:16,608
แต่นี่ฟังดูเหมือน
เป็นงานที่น่ากลัวจริงๆ
84
00:05:17,067 --> 00:05:20,487
เพิ่มขึ้น 300 เปอร์เซ็นต์ และถ้า
คุณไม่รับ คุณถูกไล่ออก
85
00:05:22,072 --> 00:05:24,991
เจ้านาย ฉันจะบอกให้คุณรู้
ว่าฉันไม่สามารถซื้อได้
86
00:05:25,200 --> 00:05:26,952
และฉันไม่สามารถถูกคุกคามได้
87
00:05:27,327 --> 00:05:29,830
แต่คุณเอาทั้งสองมารวมกัน
และฉันเป็นคนของคุณ
88
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
คาร์ล่า คุณให้แล้วหรือยัง?
ความคิดใด ๆ
89
00:05:37,462 --> 00:05:41,007
เพื่อใช้แบบฟอร์มบางอย่าง
ของการคลอดบุตรตามธรรมชาติในครั้งนี้?
90
00:05:41,716 --> 00:05:43,510
ฉันมักจะใช้วิธีเลอม็อง
91
00:05:44,219 --> 00:05:47,138
- ไม่ คุณหมายถึงลาเมซ
- ไม่ เลอม็องส์
92
00:05:47,347 --> 00:05:49,641
ฉันกรีดร้องเหมือนเฟอร์รารี่
93
00:05:52,686 --> 00:05:54,729
ตอนเย็นนะทุกคน
94
00:05:56,523 --> 00:05:59,568
- คุณจะมีอะไรนอร์ม?
- ฉันกำลังอารมณ์พนันอยู่นะแซมมี่
95
00:05:59,734 --> 00:06:01,528
ฉันจะเอาแก้วอะไรก็ได้
อยู่ในการแตะ
96
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
ดูเหมือนเบียร์นะนอร์ม
97
00:06:03,947 --> 00:06:05,282
เรียกฉันว่านายลัคกี้ใช่ไหม?
98
00:06:06,408 --> 00:06:09,160
ฉันจะเอาอีกอัน
สำหรับเพื่อนหนุ่มของฉันที่นั่น
99
00:06:09,369 --> 00:06:11,788
แล้วคุณลัคกี้ล่ะ
เพื่อนหนุ่มของคุณตรงนั้นเหรอ?
100
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
นี่เป็นงานแรกของฉัน คลิฟ เช่น
101
00:06:14,541 --> 00:06:16,918
ฉันควรจะไล่ผู้ชายคนนั้นออก
สิ่งแรกในตอนเช้า
102
00:06:17,127 --> 00:06:18,545
ยังทำไม่ได้เลย
103
00:06:20,755 --> 00:06:23,383
คุณหมายถึงคุณเคยอยู่กับผู้ชายคนนั้น
ทั้งวันแล้วคุณไม่ได้ทำให้เขากระป๋องเหรอ?
104
00:06:24,175 --> 00:06:27,888
เขาเป็นเด็กที่น่ารักมาก
ฉันไม่สามารถฉีกหัวใจของเขาออกได้
105
00:06:28,513 --> 00:06:30,348
โอ้ฉันทำได้ไหม? โปรด?
106
00:06:30,557 --> 00:06:31,933
เฮ้ เฮ้ คุณรังเกียจไหม?
107
00:06:32,267 --> 00:06:33,560
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
108
00:06:33,727 --> 00:06:36,187
คุณรู้ไหม ฉันหมายความว่ามันยากเสมอ
เพื่อไล่คนออก
109
00:06:36,479 --> 00:06:40,400
แน่นอนว่าฉันมักจะให้พนักงานเสิร์ฟของฉันเสมอ
ประโยชน์ของการเลิกจ้าง
110
00:06:43,028 --> 00:06:47,407
นั่นหรือเทียบเท่าเงิน: $1.14
111
00:06:48,450 --> 00:06:51,578
เท่าที่จำได้ คุณก็เคยเป็น
เสมอหลังจากล่วงหน้า
112
00:06:53,204 --> 00:06:54,873
โอ้แซม
113
00:06:55,624 --> 00:06:57,250
คุณมักจะหยิบยกเรื่องนั้นขึ้นมาเสมอ
114
00:06:57,459 --> 00:07:00,295
พยายามที่จะหวนนึกถึงสิ่งเหล่านั้น
ไม่กี่สัปดาห์อันมีค่า
115
00:07:00,503 --> 00:07:04,799
กับผู้หญิงคนเดียวที่คุณเคยเดทด้วย
ที่รู้วิธีสะกดชื่อของคุณ
116
00:07:06,801 --> 00:07:11,181
ที่ฉันจำได้ คุณเคยสะกดมัน
เอ็กซ์-ที-เอ-เอส-วาย
117
00:07:14,684 --> 00:07:15,852
คุณได้ X ถูกต้อง
118
00:07:16,853 --> 00:07:18,605
และมันจะคงอยู่อย่างนั้น
119
00:07:18,772 --> 00:07:21,733
คุณทั้งสองจะว่าอะไรไหมถ้าเราจะเดินหน้าต่อไป
ไปสู่สิ่งที่น่าสนใจมากขึ้นอีกหน่อย
120
00:07:21,900 --> 00:07:24,194
- มากกว่าความโรแมนติกแบบดาราของคุณได้ไหม?
- ขอโทษ.
121
00:07:24,402 --> 00:07:26,529
เอาน่า นอร์ม อะไรจะเป็นไปได้
น่าสนใจยิ่งขึ้น
122
00:07:26,738 --> 00:07:31,076
กว่าตอนที่น่าจับตามองอีกตอนหนึ่งของ
เด็กและคนไร้หน้าอก?
123
00:07:37,207 --> 00:07:40,085
ฉันขอโทษ อยู่ที่ไหน--? โอ้ใช่
แล้วเมื่อไหร่คุณจะคุยกับผู้ชายล่ะ?
124
00:07:40,543 --> 00:07:43,672
ฉันไม่รู้. ฉันต้องดิ้นรน
กับมันทั้งวันแซมมี่
125
00:07:43,838 --> 00:07:45,632
ฉันจะบอกเขาตอนมื้อเที่ยงว่า
คุณรู้ไหม
126
00:07:45,840 --> 00:07:48,677
แต่พวกเราก็สนุกสนานกัน
มันดูคลุมเครือมาก
127
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
เลยคิดว่าจะพาเขาไป
หนังเรื่องหนึ่ง คุณรู้ไหม
128
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
และพยายามทำให้เขาผ่อนคลายสักหน่อย
129
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
และคุณไม่สามารถบอกเขาได้
ที่นั่นด้วยเหรอ?
130
00:07:54,599 --> 00:07:58,353
ไม่ แต่ฉันเข้ามาใกล้มาก
ในเกมบอล ไดแอน
131
00:08:00,355 --> 00:08:04,776
นอร์แมน อย่างที่คุณรู้
ไม่มีใครอ่อนไหวไปกว่าฉัน
132
00:08:04,985 --> 00:08:10,323
และฉันบอกว่าการทิ้งมันไม่มีค่า
กับคุณหรือเด็กผู้ชาย
133
00:08:12,075 --> 00:08:14,411
- เดาว่าคุณพูดถูก
- ใช่.
134
00:08:18,415 --> 00:08:20,250
- ขอบคุณสำหรับเบียร์ คุณปีเตอร์สัน
- แน่นอน.
135
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
วันนี้ฉันคงมีช่วงเวลาที่ดี
136
00:08:22,127 --> 00:08:25,130
แน่นอนว่าเราจะไม่เดือดร้อนใช่ไหม?
ไม่นะ. นอกจากนี้ การหลีกหนีก็เป็นเรื่องดี
137
00:08:25,296 --> 00:08:27,090
จากโรงเหงื่อเก่าแห่งนั้นอยู่แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
138
00:08:27,257 --> 00:08:28,842
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันรักงานของฉัน
139
00:08:29,050 --> 00:08:31,219
ห้าเดือนที่ฉันมีมัน
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
140
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
นั่นไม่ได้พูดเกินจริงเหรอ
นิดหน่อยนะบิลลี่?
141
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
ไม่เลย.
142
00:08:37,767 --> 00:08:39,978
คุณปีเตอร์สันนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันจำได้
143
00:08:40,186 --> 00:08:41,771
ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็น
นักบัญชี
144
00:08:42,439 --> 00:08:45,608
ตั้งแต่อายุ 6 ขวบ ฉันได้ทำงานแปลกๆ
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยได้
145
00:08:46,526 --> 00:08:50,405
ตอนนี้มีแล้วรู้สึกว่า.
ฉันมีโลกทั้งใบอยู่ที่เท้าของฉัน
146
00:08:50,697 --> 00:08:52,365
ฉันแค่วางเงินดาวน์ไว้
ในบ้าน
147
00:08:52,532 --> 00:08:54,659
ตอนนี้อาจจะมากกว่านั้นนิดหน่อย
เกินกว่าที่เราอยากจะใช้จ่าย
148
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
แต่วันนี้เอสโครว์ปิดแล้ว
บัดนี้ไม่อาจหวนกลับได้แล้ว
149
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
นอกจากนี้ เมื่อภรรยาของผมตั้งท้อง
เราต้องการห้องนั้น
150
00:09:03,543 --> 00:09:05,462
คุณ คุณ...
151
00:09:07,172 --> 00:09:10,467
คุณก็รู้ฉันและภรรยา
กำลังพยายามที่จะมีลูกจริงๆ
152
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
เฮ้ นั่นเยี่ยมมาก
153
00:09:12,427 --> 00:09:14,971
ลูก ๆ ของเราจะเล่นด้วยกัน
ที่ปิกนิกของบริษัท
154
00:09:16,389 --> 00:09:18,683
ฉันไม่คิดอย่างนั้น บิลลี่
155
00:09:18,933 --> 00:09:20,268
ทำไมไม่?
156
00:09:20,477 --> 00:09:22,979
เพราะคุณถูกไล่ออก
157
00:09:24,105 --> 00:09:26,941
- ฉันถูกไล่ออกเหรอ?
- ใช่. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
158
00:09:27,150 --> 00:09:29,277
คุณคือประวัติศาสตร์ บิลลี่
159
00:09:29,861 --> 00:09:31,321
มันคือบริษัทแม่ง
พวกเขา--
160
00:09:31,488 --> 00:09:33,740
พวกเขากำลังตัดกลับ
ทั่วทุกสถานที่
161
00:09:34,240 --> 00:09:38,119
คุณเป็นนักบัญชีที่ดี...
ฉันแค่รู้สึกเสียใจมาก
162
00:09:38,411 --> 00:09:39,996
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
163
00:09:41,498 --> 00:09:44,375
มันไม่ยุติธรรมเลย
คุณยังเด็กมาก
164
00:09:45,376 --> 00:09:48,546
ถูกต้องแล้ว ฉัน-- ฉันยังเด็กอยู่
ฉันมีสิ่งนั้นเกิดขึ้นสำหรับฉัน
165
00:09:48,755 --> 00:09:50,924
ฉันจะ-- ฉันจะเริ่มต้นใหม่
ฉันจะหาอย่างอื่น
166
00:09:51,299 --> 00:09:54,010
ในตลาดงานแบบนี้?
ขอให้โชคดี!
167
00:09:56,012 --> 00:09:58,890
นั่นไง คุณปีเตอร์สัน
อย่า--อย่ากังวลเรื่องฉันเลย
168
00:09:59,099 --> 00:10:00,225
ฉันจะไม่เป็นไร
169
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
ฉันจะทำให้คุณ
มีความสุขและภูมิใจอีกครั้ง
170
00:10:04,687 --> 00:10:06,731
ตอนนี้คุณจะโอเคไหม?
171
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
เอาล่ะ ให้ฉันยิ้มกว้างๆ หน่อยสิ
172
00:10:11,778 --> 00:10:14,572
มาเลย มาเลย
173
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
อัตตะบอย.
174
00:10:21,287 --> 00:10:24,207
เอาล่ะ ยืนขึ้นตรงนี้
มาเร็ว.
175
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
ไปซื้อเบียร์ให้เขาที่นั่น ไดแอน
176
00:10:26,543 --> 00:10:28,253
มาเร็ว.
177
00:10:30,547 --> 00:10:31,881
แล้วมันเป็นยังไงบ้างนอร์ม?
178
00:10:32,090 --> 00:10:33,883
เฮ้ คาร์ลา!
179
00:10:35,552 --> 00:10:37,178
บริษัทบ้านั่น
180
00:10:37,929 --> 00:10:41,057
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับความภาคภูมิใจ
ในสายตาของภรรยาสาว?
181
00:10:41,432 --> 00:10:46,354
และทารกในครรภ์และ...
ความรักของเด็กชายที่มีต่อเครื่องคิดเลข
182
00:10:47,313 --> 00:10:50,275
นอร์แมน หยุดทรมานตัวเองได้แล้ว
183
00:10:50,567 --> 00:10:51,860
และเรา
184
00:10:56,656 --> 00:11:01,411
ฉันเดาว่าบิลลี่ ริชเตอร์คงไม่ทำ
เป็นคนเดียวที่ไม่มีงานทำ
185
00:11:01,828 --> 00:11:03,705
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกที่จะเป็น
นักฆ่าองค์กร
186
00:11:03,913 --> 00:11:06,207
- อืม ขอบใจนะสำหรับเรื่องนั้น
- ขออนุญาต.
187
00:11:06,666 --> 00:11:10,086
ฉันเฝ้าดูคุณกับชายหนุ่มคนนั้น
ตรงนั้น และฉันอยากจะบอกคุณแบบนั้น
188
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน
189
00:11:12,213 --> 00:11:16,342
เฮ้ เพื่อน ฟังนะ นี่คือยุค 1980
ไม่เป็นไรผู้ชายจะร้องไห้
190
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
ขอบคุณเพื่อน
191
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
แน่นอนว่าคุณจะไม่มีวัน
จับฉันทำมัน
192
00:11:21,347 --> 00:11:25,894
บางทีน้ำตาลูกผู้ชายหรือสองหยด
แต่ไม่เคยร้องไห้สะอึกสะอื้น
193
00:11:29,355 --> 00:11:30,607
ฉันฟิล วากเนอร์
194
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
มันเป็นนโยบาย
ของทัลเบิร์ต อินเตอร์เนชั่นแนล
195
00:11:33,359 --> 00:11:35,737
เพื่อส่งตัวแทน
เพื่อตรวจสอบว่าพนักงานของตนเป็นอย่างไร
196
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
จัดการงานใหม่
197
00:11:37,405 --> 00:11:39,365
ฉันติดตามคุณแล้ว
ตลอดทั้งวัน
198
00:11:40,450 --> 00:11:42,160
- ทั้งวันเหรอ?
- ถูกต้อง.
199
00:11:42,368 --> 00:11:45,455
อ้อ ว่าแต่ว่าคุณต้องการยังไงล่ะ
ไรซ์จับในโอกาสที่สามเหรอ?
200
00:11:46,623 --> 00:11:47,916
เป็นการจับที่ดี
201
00:11:48,458 --> 00:11:52,212
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณจะบอกพวกเขา
เพื่อหาฆาตกรอีกคน
202
00:11:52,378 --> 00:11:54,464
และฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกโล่งใจจริงๆ
203
00:11:54,839 --> 00:11:55,924
ปีเตอร์สัน,
204
00:11:56,174 --> 00:12:00,637
คุณทำให้ผู้ชายคนนั้นรู้สึกว่าเขาเป็น
ถูกไล่ออกจากบริษัทที่ละเอียดอ่อนและเอาใจใส่
205
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
มันยอดเยี่ยมมาก
206
00:12:02,388 --> 00:12:04,057
เอาล่ะผมจะแนะนำ
ที่พวกเขาให้คุณ
207
00:12:04,265 --> 00:12:07,602
ห้องทำงานหัวมุมนั้นชั้นสาม
มองเห็นลานจอดรถ
208
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
แต่นั่นไม่ใช่เหรอ
ห้องทำงานของนายพีบอดีเหรอ?
209
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
ไม่ใช่หลังจากที่คุณพูดคุย
กับเขาพรุ่งนี้
210
00:12:21,908 --> 00:12:23,743
แค่นั้นแหละ. ฉันมีมัน.
ฉันมีมัน.
211
00:12:23,952 --> 00:12:26,287
เพื่อนบ้านเหล่านั้นผลักฉัน
ครั้งนี้ไกลเกินไป
212
00:12:26,454 --> 00:12:28,164
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้
คลิฟฟอร์ด?
213
00:12:28,414 --> 00:12:30,500
เมื่อคืนพวกเขาตัดสินใจ
มีงานปาร์ตี้
214
00:12:30,667 --> 00:12:33,336
รถยนต์จอดอยู่เต็มบล็อก
เพลงดังสนุกสนาน
215
00:12:33,503 --> 00:12:34,712
และใครจะรู้ว่ามีอะไรอีกบ้าง
216
00:12:35,213 --> 00:12:36,923
และทั้งหมดนี้ในคืนที่โรงเรียน
217
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
พวกเขารู้
218
00:12:39,968 --> 00:12:41,469
สิ่งที่คุณได้รับ
เมื่อคุณข้าม Clavin
219
00:12:41,886 --> 00:12:45,139
มีคนข้ามไปหนึ่ง
กับไก่และได้คุณ
220
00:12:46,140 --> 00:12:47,433
ฉันขอโทษคุณ
221
00:12:47,684 --> 00:12:49,936
มาเร็ว. คุณเข้ามาที่นี่
ยิงปากของคุณออกไป
222
00:12:50,103 --> 00:12:52,605
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ทุกคืน
แต่คุณไม่ทำอะไรเลย
223
00:12:52,897 --> 00:12:54,816
ฉันคิดว่าคุณกลัว
ที่จะยืนหยัดต่อเขา
224
00:12:55,024 --> 00:12:56,442
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
225
00:12:56,609 --> 00:12:59,821
สักวันหนึ่งฉันจะบอก
ไอ้สารเลวนั่นตรงกับสิ่งที่ฉันคิดกับเขา
226
00:13:00,321 --> 00:13:01,614
โอ้ใช่?
227
00:13:01,823 --> 00:13:02,991
เอาล่ะ.
228
00:13:04,075 --> 00:13:05,660
เอาล่ะ.
229
00:13:06,869 --> 00:13:09,289
- เขียนจดหมายถึงเขา
- โอ้ใช่
230
00:13:09,455 --> 00:13:11,165
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำใช่ไหม?
231
00:13:11,374 --> 00:13:15,336
เอาล่ะ. “สวัสดีเพื่อนบ้าน..
กรุณาอย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด ... "
232
00:13:15,503 --> 00:13:17,964
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
“สวัสดีเพื่อนบ้าน”!
233
00:13:18,464 --> 00:13:19,924
ให้ฉันทำสิ่งนี้
234
00:13:23,469 --> 00:13:26,180
“ที่รัก เจ้าหนูเลือดออกตามไรฟัน...
235
00:13:27,974 --> 00:13:30,476
...การดำรงอยู่ของใคร.
ทำให้โลกมีกลิ่นเหม็น…”
236
00:13:31,811 --> 00:13:34,022
ใช่ฉันเดา
นั่นแข็งแกร่งกว่าเล็กน้อย
237
00:13:35,106 --> 00:13:37,483
อยู่ที่ไหน--? นอร์มอยู่ไหน?
238
00:13:37,692 --> 00:13:41,904
เขาอยู่ในห้องด้านหลังลดลง
ขวานใส่เหยื่อรายล่าสุดของเขา
239
00:13:49,037 --> 00:13:52,081
มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะหางานอื่น
240
00:13:52,290 --> 00:13:53,333
ใช่.
241
00:13:53,499 --> 00:13:54,584
สักวันหนึ่ง.
242
00:13:54,834 --> 00:13:56,336
คุณสัญญา?
243
00:13:58,087 --> 00:13:59,672
ฉันสัญญา.
244
00:13:59,881 --> 00:14:01,382
ตอนนี้เจ้าชู้ขึ้น
245
00:14:08,306 --> 00:14:10,641
ผู้ชายคนนั้นเป็นเจ้าชาย
246
00:14:10,850 --> 00:14:15,563
นอร์แมน ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้
พาตัวเองผ่านเรื่องนี้ไปเหรอ?
247
00:14:16,147 --> 00:14:19,317
คุณจะต้องระบายอารมณ์
ในตอนท้ายของวัน
248
00:14:19,525 --> 00:14:24,197
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเป็น แต่เดี๋ยวก่อน
ฉันเก่งใช่มั้ยล่ะ?
249
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
ในที่สุดฉันก็พบบางสิ่งในชีวิต
ที่ฉันเก่ง
250
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
สงสาร.
251
00:14:31,287 --> 00:14:34,374
ตอนนี้เราแค่ต้องทำให้เสร็จ
มันออกจะบ้าบอจริงๆ
252
00:14:34,624 --> 00:14:37,168
เขามีความพิการหรือไม่
คุณสามารถล้อเลียนได้ไหม?
253
00:14:37,335 --> 00:14:38,378
ไม่
254
00:14:39,003 --> 00:14:41,214
ภรรยาของเขาไม่อยู่
ผู้หญิงที่หล่อเหลาเป็นพิเศษ
255
00:14:41,464 --> 00:14:43,466
โอ้ดีดี
256
00:14:43,800 --> 00:14:46,844
“สวัสดีครับ.
กับภรรยาของคุณสำหรับฉัน”
257
00:14:49,097 --> 00:14:51,724
“คุณรังเกียจ”
258
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
ลงชื่อว่า.
259
00:14:53,142 --> 00:14:55,603
ตกลง. ฉันจะลงนามด้วยความยินดี
260
00:14:55,812 --> 00:14:58,439
และฉันจะส่งสิ่งนี้ทางไปรษณีย์
อย่างเร็วที่สุดของฉัน
261
00:14:58,731 --> 00:15:01,526
ส้อมมันไป มันกำลังจะออกไป
ในจดหมายของวันนี้
262
00:15:02,235 --> 00:15:04,278
ดีดี ดีใจที่ได้ยินมัน
263
00:15:04,487 --> 00:15:05,488
ดูสิ คลาวิน
264
00:15:05,696 --> 00:15:07,073
แค่คิดเรื่องนี้
265
00:15:07,240 --> 00:15:10,993
เป็นตั๋วของคุณ
ออกจากวีนี่ทาวน์
266
00:15:12,120 --> 00:15:14,038
คาร์ล่า ฉันได้ไปเที่ยวครั้งนั้น
นานมาแล้ว
267
00:15:14,247 --> 00:15:16,791
ใช่ แต่พวกเขาโยนคุณออกไป
ที่ดิงก์วิลล์
268
00:15:18,835 --> 00:15:20,920
- ฉันขอโทษ-- นอร์มเหรอ?
- ใช่?
269
00:15:21,129 --> 00:15:22,088
สำนักงานของคุณโทรมา
270
00:15:22,255 --> 00:15:23,673
พวกเขากำลังส่งไป
จอห์น ปาร์คเกอร์.
271
00:15:23,881 --> 00:15:25,049
- อีกอันหนึ่ง
- ใช่.
272
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
ครั้งสุดท้ายของวันนี้
ฉันเดา.
273
00:15:28,845 --> 00:15:30,304
ดูสิ่งที่เราได้รับที่นี่
274
00:15:30,513 --> 00:15:32,140
จอห์น ปาร์คเกอร์...
275
00:15:35,226 --> 00:15:37,311
สามสิบห้าปีกับบริษัท
แซม.
276
00:15:37,603 --> 00:15:41,065
เขาเป็นม่าย
ช่วยเหลือพ่อแม่ที่ป่วย
277
00:15:41,274 --> 00:15:44,735
โอ้ ไม่นะ ลูกอุปถัมภ์สามคน
278
00:15:44,944 --> 00:15:47,864
เศร้ามากเศร้ามาก
279
00:15:48,114 --> 00:15:49,949
บ่ายแซม
280
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
แล้ววันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?
281
00:15:51,742 --> 00:15:53,911
เราสบายดี วอลท์
เป็นยังไงบ้าง?
282
00:15:54,120 --> 00:15:55,872
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
วันสบายๆ
283
00:15:56,080 --> 00:15:58,833
แต่วันใดฉันพกไปรษณีย์ของสหรัฐฯ
284
00:15:59,041 --> 00:16:02,587
ฉันนับตัวเอง
เป็นมนุษย์ที่โชคดีและมีประโยชน์
285
00:16:04,213 --> 00:16:06,257
พวกคุณทุกคนเป็นแบบนี้หรือเปล่า?
286
00:16:07,216 --> 00:16:08,217
ชอบอะไร?
287
00:16:08,676 --> 00:16:09,969
ช่างเถอะ.
288
00:16:11,304 --> 00:16:14,307
รอสักครู่ วอลท์ ฉันมีบ้าง
จดหมายขาออกที่นี่
289
00:16:14,515 --> 00:16:17,393
- แน่นอน.
- คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
290
00:16:17,643 --> 00:16:18,644
ฉันเพิ่งคุยกับแม่
291
00:16:18,853 --> 00:16:21,522
เพื่อนบ้านของเรากำลังทำความสะอาดสวนของเขา
ขณะที่เราพูด
292
00:16:21,731 --> 00:16:23,858
ใช่ เขาบอกว่าเขาจะทำ
ไปถึงเร็วกว่านี้
293
00:16:24,108 --> 00:16:25,151
แต่เขาอยู่ระหว่างการฝึกซ้อม
294
00:16:25,318 --> 00:16:27,778
สำหรับรุ่นไลท์เฮฟวี่เวทโลก
แชมป์คิกบ็อกซิ่ง.
295
00:16:29,322 --> 00:16:31,157
เขาก็คงจะได้ทำ
ศัตรูคู่ควรสำหรับฉัน
296
00:16:31,324 --> 00:16:33,409
แต่มันก็ดีที่ฉันรู้
ก่อนที่จดหมายฉบับนั้นจะถูกส่งไป
297
00:16:33,576 --> 00:16:36,787
นั่นเป็นการใช้งานที่ยอดเยี่ยม
ของรหัสไปรษณีย์เก้าหลักแซม
298
00:16:36,954 --> 00:16:40,124
พิจารณาตัวอักษรเหล่านี้
อยู่ในมือของผู้รับ
299
00:16:40,958 --> 00:16:44,003
เฮ้. โฮ โฮ โฮ!
รออยู่ตรงนั้น...
300
00:16:44,587 --> 00:16:46,255
- ทวิชเชลล์ ใช่ไหม?
- ถูกต้อง.
301
00:16:46,422 --> 00:16:49,175
ฉันชื่อคลาวิน สาขาเซาธ์เซ็นทรัล
ธนาคารไทยพาณิชย์
302
00:16:49,342 --> 00:16:51,802
โอ้ใช่แล้ว
303
00:16:52,386 --> 00:16:55,681
ฟังนะ Twitch คุณเข้าใจแล้ว
จดหมายในกระเป๋าใบนั้น
304
00:16:55,848 --> 00:16:58,226
ฉันไม่จำเป็นต้องส่งจดหมาย
ฉันจะขอบคุณถ้าฉันสามารถเอามันกลับมาได้
305
00:16:59,352 --> 00:17:00,686
ขอโทษ.
306
00:17:01,729 --> 00:17:03,856
เฮ้ อะไรนะ--?
คุณหมายถึงอะไร "ขอโทษ"?
307
00:17:04,232 --> 00:17:05,441
ฉันไม่สามารถคืนมันได้
308
00:17:05,608 --> 00:17:08,194
จดหมายใด ๆ เกี่ยวกับบุคคลของฉัน
เพื่อวัตถุประสงค์ที่ชัดเจนของ
309
00:17:08,361 --> 00:17:10,404
- การส่งมอบได้รับความศักดิ์สิทธิ์เช่นเดียวกัน
- จัดส่งได้รับความศักดิ์สิทธิ์เหมือนเดิม
310
00:17:10,613 --> 00:17:11,614
- มันก็จะจ่ายได้
- มันก็จะจ่ายได้
311
00:17:11,822 --> 00:17:12,865
- ในภาชนะรับจดหมายของสหรัฐอเมริกา
- ในที่เก็บไปรษณีย์ของสหรัฐอเมริกา
312
00:17:13,074 --> 00:17:16,160
ใช่ใช่ใช่ แต่ดูสิ นี่คือ
เป็นเรื่องส่วนตัวและสำคัญมากสำหรับฉัน
313
00:17:16,369 --> 00:17:17,620
โอ้ คุณรู้กฎเกณฑ์แล้ว
314
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
เฮ้ เฮ้ เฮ้
นั่นคือกระเป๋าของฉัน!
315
00:17:19,997 --> 00:17:22,375
เอามือออกจากกระเป๋านั่นซะ!
นั่นเป็นความผิดของรัฐบาลกลาง คุณก็รู้
316
00:17:22,583 --> 00:17:24,210
- คุณเป็นความผิดของรัฐบาลกลาง
- เฮ้คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
317
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
- คุณหัวเนื้อ!
- เฮ้ เดี๋ยว--!
318
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
เฮ้!
319
00:17:27,380 --> 00:17:28,297
เฮ้!
320
00:17:28,548 --> 00:17:30,424
ไปต่อ. ออกไปจากที่นี่!
321
00:17:31,384 --> 00:17:32,593
นั่นก็คือคลาวิน
322
00:17:33,261 --> 00:17:35,304
- Clavin มี C ใช่ไหม?
- ถูกต้อง.
323
00:17:35,471 --> 00:17:36,931
ใช่แล้ว ให้ฉันบอกคุณว่า
324
00:17:37,139 --> 00:17:38,599
- คุณกำลังมีปัญหา
- คุณกำลังเดือดร้อน!
325
00:17:39,392 --> 00:17:42,770
- พวกเขาจะถือกระเป๋าของคุณ
- กระเป๋าคุณแม่ของคุณ
326
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?
327
00:17:47,441 --> 00:17:50,486
ใส่เครื่องแบบให้ผู้ชายบางคน
มันเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นฟาสซิสต์
328
00:17:50,820 --> 00:17:52,113
ฉันคงไม่แปลกใจสักหน่อย
329
00:17:52,363 --> 00:17:56,200
ถ้าผู้ชายคนนั้นมีความลึก
ปัญหาทางเพศ
330
00:18:04,166 --> 00:18:06,294
นอร์แมนกำลังนอนหลับเหมือนเด็กทารก
331
00:18:06,460 --> 00:18:09,630
ใช่แล้ว เด็กที่มีใบอนุญาตในการฆ่า
332
00:18:11,048 --> 00:18:15,720
ฉันเดาว่างานนี้ต้องเสียค่าผ่านทาง
ฉันสงสัยว่าเขาฝันถึงอะไร
333
00:18:16,178 --> 00:18:19,515
โอ้ เขาอาจจะกำลังฝันถึงอยู่ก็ได้
สิ่งที่ผู้ชายทุกคนใฝ่ฝันถึง
334
00:18:19,682 --> 00:18:22,435
ในกรณีของคุณนั่นก็คือฉัน
335
00:18:23,436 --> 00:18:26,063
ฉันแทบจะไม่คิดว่าเป็นบรรทัดฐาน
กำลังฝันถึงคุณ
336
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
ฉันยืนแก้ไข
337
00:18:33,696 --> 00:18:36,616
คุณสบายดีไหม?
เฮ้ คุณโอเคไหม?
338
00:18:36,991 --> 00:18:39,410
- ตื่น.
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน-- ฉันสบายดี
339
00:18:40,369 --> 00:18:41,370
ความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด
340
00:18:41,704 --> 00:18:43,497
- นั่นคืออะไร?
- มันแปลกมาก แซม
341
00:18:43,706 --> 00:18:44,957
อะไร
342
00:18:45,124 --> 00:18:46,709
มันมืดมากนะรู้ไหม
343
00:18:46,959 --> 00:18:49,378
และหนาวเย็นและน่าขนลุก...
344
00:18:49,712 --> 00:18:51,672
และมันก็ออกมาตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย คุณก็รู้
345
00:18:51,881 --> 00:18:54,300
ฉันหมายความว่ามันไม่มีที่ไหนเลย แต่มันก็เป็น
แน่นอนที่ไหนสักแห่งคุณก็รู้
346
00:18:56,469 --> 00:18:58,929
มีเส้นที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้
ของนักบัญชีตรงนั้นใช่ไหม
347
00:18:59,138 --> 00:19:02,558
และเป็นหน้าที่ของฉันที่จะสร้างมันขึ้นมา
ผ่านประตูลิฟต์คู่หนึ่ง
348
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
จะลงเหรอ?
349
00:19:22,495 --> 00:19:24,163
พวกเขาไปทีละคน แซมมี่
350
00:19:24,372 --> 00:19:27,458
ล้ม กรีดร้องลงไปในหลุมลึก
351
00:19:34,507 --> 00:19:36,509
จากนั้นฉันก็หันหลังกลับและ
มีนักบัญชีคนนี้
352
00:19:36,717 --> 00:19:38,302
ใครปิดตาอยู่ใช่มั้ย
353
00:19:38,511 --> 00:19:40,513
ฉันขึ้นไปหาเขา...
354
00:19:54,694 --> 00:19:58,364
ไม่รอ! ฉันแค่
กำลังแสดงให้เห็นอยู่นะ ฉันสบายดี.
355
00:19:58,739 --> 00:20:02,576
นอร์แมน คุณไม่เห็นเหรอ
ความฝันนี้หมายถึงอะไร?
356
00:20:03,327 --> 00:20:05,371
ส่วนที่ล้ำค่าของคุณ
357
00:20:05,538 --> 00:20:08,999
รู้สึกราวกับว่ามันกำลังถูกทำลาย
โดยงานนี้
358
00:20:09,208 --> 00:20:12,545
ภาระความผิดของคุณ
ไม่สามารถรองรับได้
359
00:20:12,962 --> 00:20:16,382
เฮ้ฉันไม่เคยพูด
ฉันรักงานนี้ใช่ไหม?
360
00:20:16,549 --> 00:20:20,302
จริงๆแล้วฉันคิดว่ามันมีกลิ่นเหม็น
เอาล่ะ? แต่มันเป็นสิ่งสำคัญ
361
00:20:20,636 --> 00:20:22,430
พวกนี้คงโดนไล่ออกหมดแล้ว
อยู่แล้ว
362
00:20:22,596 --> 00:20:24,390
และฉันก็แค่ให้บริการ โอเคไหม?
363
00:20:24,557 --> 00:20:28,018
ฉันกำลังช่วยเหลือพวกเขาผ่านช่วงหนึ่งของชีวิต
ประสบการณ์ที่เจ็บปวดที่สุด
364
00:20:28,310 --> 00:20:32,231
นอร์แมน ผู้บริหารพวกนี้น่ะ
ให้คุณทำงานสกปรกของพวกเขา
365
00:20:32,398 --> 00:20:34,483
คุณเป็นแพะยูดาสของพวกเขา
366
00:20:34,734 --> 00:20:36,652
โอ้ เอาน่า เบาลงหน่อย
คุณจะไหม ไดแอน?
367
00:20:36,861 --> 00:20:38,112
ฉันหมายถึงมัน
368
00:20:38,320 --> 00:20:41,323
คุณควรจะมีความภาคภูมิใจมากขึ้น
ดีกว่าทำภารกิจที่น่ารังเกียจ
369
00:20:41,532 --> 00:20:43,492
แก่ผู้คนที่เสนอราคา
370
00:20:43,701 --> 00:20:45,536
คุณอยากจะเช็ดตัว
เหงื่อออกตรงนั้นเหรอ?
371
00:20:45,745 --> 00:20:47,621
โอ้ทันที
372
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
373
00:21:02,386 --> 00:21:03,387
ไม่
374
00:21:06,348 --> 00:21:07,224
คุณโอเคไหม?
375
00:21:08,559 --> 00:21:09,643
ไม่--
376
00:21:10,352 --> 00:21:12,229
นอร์ม ปีเตอร์สันเชิญฉัน
สำหรับเบียร์...
377
00:21:12,396 --> 00:21:13,439
...ที่เชียร์
378
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
ก็...
379
00:21:16,442 --> 00:21:18,694
...เขานั่งอยู่ตรงนั้น
380
00:21:19,361 --> 00:21:20,613
นั่นคือเขาเหรอ?
381
00:21:31,540 --> 00:21:33,626
สวัสดี. คุณต้องเป็นจอห์น ปาร์คเกอร์
382
00:21:33,876 --> 00:21:35,252
สวัสดี. นอร์ม ปีเตอร์สันอยู่นี่
383
00:21:35,419 --> 00:21:37,213
ฉันรู้. ใช่ฉันรู้
384
00:21:38,088 --> 00:21:41,300
มันแย่มากจริงๆสิ่งที่คุณ
ต้องทำกับฉันใช่ไหม?
385
00:21:41,467 --> 00:21:43,052
คุณหมายถึงคุณรู้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
386
00:21:43,260 --> 00:21:44,762
ทุกคนในบริษัท.
รู้เกี่ยวกับคุณ
387
00:21:45,179 --> 00:21:48,140
ถ้าอย่างนั้นจอห์น ฉันเดาว่ามีนะ
ไม่มีอะไรจะพูดแล้วจริงๆ ใช่ไหม?
388
00:21:48,641 --> 00:21:50,267
คุณหมายความว่าอย่างไร?
389
00:21:50,851 --> 00:21:51,852
ความเห็นอกเห็นใจของฉันอยู่ที่ไหน?
390
00:21:53,020 --> 00:21:55,231
ความห่วงใยอยู่ที่ไหน? ที่ไหน--?
น้ำตาอยู่ไหน?
391
00:21:55,397 --> 00:21:56,899
ดี...
392
00:21:57,399 --> 00:21:58,776
ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับคุณจอห์น
393
00:21:59,151 --> 00:22:00,361
ดูไม่เหมือนเลย
394
00:22:02,613 --> 00:22:06,534
ไม่ จริงๆ แล้ว จอห์น
ฉัน--ฉันรู้สึกแย่มาก
395
00:22:14,416 --> 00:22:17,002
คุณมีลูกอุปถัมภ์
ฉันเชื่อใช่ไหม?
396
00:22:17,419 --> 00:22:19,213
ใช่. และหนึ่งในนั้น
ต้องการเครื่องมือจัดฟัน
397
00:22:19,421 --> 00:22:21,340
โอ้ เหล็กดัดฟัน...
398
00:22:27,346 --> 00:22:28,264
คุณรู้ไหม ปีเตอร์สัน
399
00:22:28,430 --> 00:22:31,725
ฉันอยากจะมีใครซักคนมากกว่า
ออกมาและไล่ฉันออกด้วยความจริงใจ
400
00:22:32,101 --> 00:22:33,811
มากกว่าความรู้สึกจอมปลอม
ตอนนี้คุณ--
401
00:22:34,186 --> 00:22:37,439
คุณซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงของคุณไว้เบื้องหลัง
หลั่งน้ำตาจระเข้
402
00:22:37,606 --> 00:22:38,524
จอห์น ฟังนะ
403
00:22:38,816 --> 00:22:41,861
จอห์น รอสักครู่ ให้ฉัน--
ฉันขอลองอีกครั้งนะจอห์น
404
00:22:43,529 --> 00:22:45,489
พ่อแม่ป่วย.
405
00:22:51,412 --> 00:22:53,539
มองมาที่ฉัน ฉันแห้งเหมือนกระดูก
406
00:22:53,789 --> 00:22:55,666
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณ นอร์แมน?
407
00:22:57,001 --> 00:22:59,670
คุณกำลังใจแข็งและแข็งกร้าว
408
00:23:00,671 --> 00:23:03,841
ใช่ฉันรู้
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน...
409
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
...และเบียร์
410
00:23:08,470 --> 00:23:09,471
คุณกำลังทำอะไร?
411
00:23:09,680 --> 00:23:12,099
- ฉันกำลังเลิก.
- เอาล่ะ!
412
00:23:12,308 --> 00:23:15,144
ฉันโทรหาคุณซิมป์สันในฝ่ายบุคลากร
บอกเขาว่าฉันลาออก
413
00:23:16,061 --> 00:23:18,647
ฉันจะปล่อยให้หัวหน้าจัดการเอง
งานสกปรกเพื่อการเปลี่ยนแปลง
414
00:23:18,856 --> 00:23:20,149
คนดี.
415
00:23:20,524 --> 00:23:23,360
คุณซิมป์สัน?
ใช่ นี่คือนอร์ม ปีเตอร์สันครับ
416
00:23:23,569 --> 00:23:26,196
เราต้องมีแสงสว่างจริงๆ--
สวัสดี?
417
00:23:27,364 --> 00:23:29,783
เขากรีดร้องและวางสาย
418
00:23:31,702 --> 00:23:33,120
ฉันจะลองเขาอีกครั้ง
419
00:23:36,498 --> 00:23:38,751
ใช่ นี่คือของคุณซิมป์สัน
เลขา?
420
00:23:38,959 --> 00:23:42,087
สวัสดี. นี่คือนอร์ม ปีเตอร์สัน
ดูเหมือนว่าเราจะ-- สวัสดี?
421
00:23:42,338 --> 00:23:43,839
สวัสดี?
422
00:23:46,342 --> 00:23:48,677
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
ใช่ไหม?
423
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
ใช่.
424
00:23:50,679 --> 00:23:52,181
นี่มันน่าทึ่งมาก
425
00:23:52,348 --> 00:23:54,433
ทำไมฉันไม่ให้นายเฮชท์ไปล่ะ
โทรมาหน่อยเหรอ?
426
00:23:54,725 --> 00:23:56,143
มันเป็นแผนการของเขาตั้งแต่แรก
427
00:23:56,352 --> 00:23:59,188
ทำไมไม่บอกเขาไปว่าดีขนาดไหน
แผนเล็กๆ น้อยๆ กำลังดำเนินไป
428
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
นายเฮชท์?
429
00:24:04,276 --> 00:24:07,488
นี่คือนอร์ม ปีเตอร์สัน